Imagem Anamórfica, Letterbox e Distorção
Ilustração dos mais frequentes problemas de apresentação de imagem em home-cinema



Esta página destina-se a ilustrar e a esclarecer as questões que se costumam levantar sobre problemas de apresentação de DVDs, em televisores 16:9 ou 4:3, e vem eliminar o texto antigo "Modo 16:9" da Secção Informativa Cine Die, abarcando o seu conteúdo e desenvolvendo o tópico.



Questões preliminares.

Formato, aspect ratio, aspecto de razão, proporções de ecrã
Estas expressões visam identificar o modo como o filme se apresenta num ecrã, de cinema ou TV. Usa-se uma relação de razão com a unidade (1), para exprimir a largueza da imagem. Por exemplo, um filme em formato "scope", é mais largo 2.35 vezes do que é alto e um filme rodado com lentes convencionais (esféricas) é normalmente 1.85, 1.66 ou 1.37 vezes mais largo do que alto. Por alguma razão, os formatos televisivos não adoptaram o mesmo sistema usado no cinema, preferindo-se simplificar (?), tomando uma relação com outros valores, 4:3 (1.33:1) ou 16:9 (1.78:1). Na prática, isto vem complicar as coisas a quem entra no home-cinema sem nunca se ter apercebido de uma terminologia usada desde há décadas.

formato scope (2.35:1)

Mais informação na página sobre formatos de cinema.

Anamórfico
Palavra de origem grega (an + morphé) que significa sem forma ou deformado. O termo ficou primeiro ligado ao cinema com a criação das lentes CinemaScope, que permitiram a apresentação de uma imagem duas vezes mais larga, usando a área de um negativo convencional. A imagem captada apresenta-se distorcida no negativo, mas é expandida para as proporções naturais no ecrã de cinema, por uma lente colocada no projector com efeito inverso.

Quando falamos de DVDs, "anamórfico" tem o mesmo significado de "optimizado para televisores 16:9", mas usam-se as mais diversas expressões para querer significar o mesmo. O princípio é o mesmo acima exposto, visando-se agora permitir a expansão de uma imagem base 4:3 numa TV 16:9, sem perda de linhas de resolução. Um DVD que não é anamórfico tem de ser ampliado numa TV 16:9 com consequente perda de definição.

Barras pretas - porque é que não desaparecem?
Se calhar não têm que desaparecer. No caso do formato 'scope, acima ilustrado, a imagem é mais larga do que o ecrã 16:9, por isso sobra sempre área negra acima e abaixo da imagem. O ecrã só ficaria cheio distorcendo-se ou cortando-se o enquadramento do filme. Se o filme não tiver sido rodado em 'scope, em princípio encherá o ecrã. Filmes antigos (praticamente todos pré-1953) e, claro, programas de TV, apresentar-se-ão em 4:3 no centro do ecrã. Outros formatos poderão apresentar barras pretas laterais de menor extensão (1.66:1, por exemplo).

As barras pretas não mordem. Ignore-as e olhe para o filme. No cinema também não se preocupa com as cortinas ou com a parede por cima do ecrã, pois não?

Filmes em Formato 'Scope (2.35:1).

imagem anamórficaimagem expandidaimagem em TV 4:3
1 - Imagem anamórfica, tal como é guardada no DVDImagem expandida numa TV 16:9Imagem numa TV 4:3
imagem não anamórficaimagem não anamórfica em TV 16:9imagem não anamórfica em TV 4:3
2 - Imagem não anamórficaImagem não anamórfica tal como se apresenta numa TV 16:9Imagem numa TV 4:3

Problemas de apresentação em 16:9

imagem anamórfica não expandidaimagem expandida
3 - Imagem anamórfica não expandida

Problema: a TV não está ligada por SCART ou por qualquer outra razão o sinal de comutação de formato (auto switch) não está a ser enviado.

Solução: fazer a ligação por SCART (com pinagem completa!) ou selecionar manualmente o modo adequado ("wide", "16:9", "expand" ou outro em que a sua TV faça a expansão horizontal homógenea da imagem).

imagem anamórfica não expandidaimagem não anamórfica esticadaimagem não anamórfica com modo inteligente
4 - Barras pretas laterais (windowbox)

Problema: o DVD não é anamórfico.
Solução: ampliar a imagem proporcionalmente ("zoom") (pode preferir deixar assim)

Problema: o DVD é anamórfico, mas não se seleccionou na TV ou no leitor as opções adequadas.
Solução: seleccionar no leitor de DVD "TV: 16:9" e deixar a TV em modo automático.

Esta imagem pode resultar de se ter forçado o formato 4:3 na TV ou pode dever-se ao facto do leitor estar preparado para uma TV 4:3, enviando uma conversão não anamórfica, com perda de resolução.

5 - Imagem anormalmente esticada

Problema: trata-se de um DVD nas condições referidas em 4 e o seu televisor está automaticamente a esticar a imagem. Também é frequente em lojas de AV, quando o lojista selecciona o modo de expansão da imagem para encher o ecrã.

Solução: as mesmas do ponto 4 e não deixar que a TV tome decisões idiotas.

6 - Imagem distorcida horizontal ou verticalmente ou mais nas extremidades do que no centro etc.

Problema: perigo "modo inteligente" em acção! Consoante o modelo de TV, uma imagem com barras pretas é tratada por modos - cof cof - inteligentes que enchem o ecrã. Infelizmente parece ser raro uma função em que o façam mantendo as proporções da imagem. O mais frequente é distorcerem nos extremos da imagem e manterem o centro normal, mas, no caso duma imagem "scope", podem também esticar um pouco horizontalmente. Esta apresentação pode ser gerada automaticamente pela TV a partir de uma imagem exemplificada nos pontos 3 e 4.

Solução: a dos pontos 3 ou 4, consoante a origem do problema.

Problemas de apresentação em 4:3

imagem anamórficaimagem em TV 4:3
7 - Imagem anamórfica não comprimida

Problema: a TV não está ligada por SCART, não entende o sinal de comutação de formato (auto switch), não possui "modo 16:9" ou foi seleccionada a opção errada no leitor de DVD.

Solução: fazer a ligação por SCART (com pinagem completa!), selecionar manualmente o modo 16:9 ou escolher "TV: 4:3" nas definição ("settings", "setup", etc.) do leitor.

Apenas se a sua TV tiver modo 16:9 (comprime verticalmente a imagem para as proporções correctas) é que deverá seleccionar "TV: 16:9" no leitor de DVD.

Filmes em Formato Standard 1.85:1.

O que acima se diz é aplicável, como é natural, a filmes com diferentes formatos de apresentação. Um filme 1.85:1 deverá encher normalmente um ecrã 16:9. Apesar do formato ser ligeiramente diferente, a maioria dos televisores corta um pouco da imagem em redor ("overscanning").

A diferença é fundamentalmente a ausência de barras pretas na imagem (em TVs 16:9) ou a redução da respectiva área (em TVs 4:3).

imagem anamórficaimagem expandidaimagem em TV 4:3
1 - Imagem anamórficaImagem expandida numa TV 16:9Imagem numa TV 4:3
imagem não anamórficaimagem não anamórfica em TV 16:9imagem não anamórfica em TV 4:3
2 - Imagem não anamórficaImagem não anamórfica tal como se apresenta numa TV 16:9Imagem numa TV 4:3

Problemas de apresentação em 16:9

imagem anamórfica não expandidaimagem expandida
3 - Imagem anamórfica não expandida Solução: a mesma acima.
imagem anamórfica não expandidaimagem não anamórfica esticada
4 - Barras pretas laterais (windowbox)

Ver acima.

5 - Imagem anormalmente esticada

Ver acima.

Problemas de apresentação em 4:3

imagem anamórficaimagem em TV 4:3
7 - Imagem anamórfica não comprimida Ver acima.

Ocorre-lhe alguma situação não coberta por estes exemplos? Pode enviar um e-mail com sugestões [troque NOT por NET].


«Wong Fei-hung/Once Upon a Time in China» (TSUI Hark) - Hong Kong, 1990 / Edição Hong Kong Legends, Reino Unido
«Ringu/Ring», (NAKATA Hideo) - Japão, 1998 / Edição Tartan, Reino Unido

Cine Die Home