Nos fóruns DVDPortugal e DVDMania foi referido que a edição nacional de «Predador» (LNK) seria a mesma destinada ao Reino Unido, apesar desta estar ainda por sair, à data da escrita deste texto (18 Junho). A Fox parece ter editado duas versões diferentes do filme no RU, em que uma delas conteria dois cortes notórios, porquanto constituem cenas que costumam persistir na memória do espectador. Pegando no DVD (recorri à cópia de aluguer), constata-se que se trata realmente do disco aprovado pelo BBFC (tem logotipos do BBFC e do Film Censor's Office irlandês na face, ambas as classificações para maiores de 18 anos), mas, de acordo com as faixas de legendagem e mensagens de copyright, destinado aos seguintes países: Irlanda, Austrália, República Checa, Dinamarca, Finlândia, Israel, Hungria, Islândia, Noruega, Polónia, Portugal e Suécia. Ou seja, os países que não exijam pistas de dobragem (o disco inclui apenas uma pista em Inglês), de onde decorre que a edição destinada a países como França, Espanha ou Alemanha, deve ser a integral. O filme foi submetido ao BBFC e aprovado sem cortes, de modo que a censura deverá ter sido feita por iniciativa da Fox, por razões que ficam por esclarecer. O que sobra no filme não o livraria de um "18"; há ainda muita violência, com uma coluna vertebral a ser arrancada, corpos esfolados e vísceras no chão, peitos rebentados por disparos, etc., para além de linguagem "adulta", com proliferação de "fucks" e "motherfuckers". Os cortes efectuados nas cenas de combate militar sugerem uma preocupação com as consequências da guerra e com o sofrimento humano, o que poderíamos reconduzir à expressão "violência gratuita". Ou será que não poderíamos? Não precisamos de ver os soldados a sofrer, pois não? Mas, assim não se estará a branquear os efeitos horríveis da guerra? De qualquer forma, a censura nunca foi coerente e vamos deixar a psicopatologia do censor para outra ocasião. Método de comparação: visionamento do DVD Fox/LNK, anotação dos tempos com cenas violentas potencialmente censuráveis e posterior comparação com a anterior cópia vídeo nacional, regressando ao DVD sempre que necessário. Este método não permite garantir uma grande acuidade, pelo que há que admitir a existência de mais cortes. É de referir que a versão VHS, normalmente emitida na TV, também tem o defeito de apresentar microfones no topo da imagem e de arruinar o efeito do braço cortado (vê-se o verdadeiro "escondido"), por ter sido transferida em "ecrã cheio" sem grandes preocupações com o resultado final. Descrição dos cortes: 23:43 – Dutch (Schwarzenegger) dispara um morteiro para dentro de aquartelamentos inimigos. Não vemos um corpo a voar pelos ares; 24:06 – Um plano semelhante é cortado, notando-se o efeito nos gritos; 24:16 – Um total de 6 planos cortados, salvo melhor contagem, para remover um homem em chamas abatido por Dillon (Carl Weathers) e este a avisar Dutch da presença de outro inimigo, que é posteriormente baleado pelos dois (há uma imagem de um corpo a ser trespassado por balas, visto de trás); 24:40 – Quando o helicóptero em que os russos se preparavam para fugir é abatido, não se vê a imagem de um deles a cair para o chão, em chamas; 24:51 – Na consequência de mais uma explosão remove-se o plano em que dois homens são projectados pelos ares, acabando por cair na água; 25:17 – Um soldado é metralhado no topo de uma árvore. Censuram-se dois planos da queda, incluindo um em que o corpo está parcialmente a arder; 25:27 – Billy (Sonny Landham) abate dois soldados, rodeados de explosivos. Um deles é queimado pelas chamas. Não se vê absolutamente nada; 25:45 – Corte da emblemática cena em que Dutch profere uma das one-liners, marcas registadas de Schwarzenegger, depois de espetar um soldado contra um troco, com um facalhão. No DVD vemos as pernas do inimigo, aproximando-se por detrás de Dutch, cortando de imediato para a cena seguinte. O censor deve ter considerado que a audiência julgaria tratar-se de um dos "bons" a seguir o líder... Ouve-se ainda o início do grito de Dutch que acompanharia o arremesso da faca. São cortados três planos: a aproximação do inimigo, a faca a trespassar o corpo e o rosto satisfeito de Dutch dizendo "stick around!"; 1:08:22 – Quando Mac (Bill Duke) é morto pelo Predador, não vemos um plano do seu crânio com algum sangue a jorrar no chão e o corpo a estrebuchar. Corta directo para a mira laser a afastar-se do alvo; 1:10:10 – Outra cena famosa podada: o braço de Dillon é cortado por um disparo do Predador, cai no chão e vemo-lo ainda a disparar a metralhadora. A censura removeu três planos, incluindo dois do braço no chão e um de reacção e de sofrimento, do rosto de Dillon. No DVD fica apenas um segundo do momento do contacto do braço com o chão. O DVD Fox/LNK tem 1:41:32. A cassete visionada não será muito mais extensa (mas o meu VCR não é suficientemente preciso). De acordo com os registos do BBFC, a Fox submeteu uma versão para exibição cinematográfica, aprovada sem cortes, com uma duração de 1:46:27. Os registos vídeo incluem uma cópia com 1:46:31 (widescreen) e outra com 1:41:45 (pan and scan), ambas igualmente aprovada sem cortes. É difícil apurar a extensão dos cortes, com base nestes dados, mas entre as duas versões que comparei a diferença não poderia andar muito longe de um minuto. Dado que a versão original está registada com 107 minutos, uma cópia PAL (4% mais rápida) teria entre 102 e 103 minutos, pelo que me parece mesmo estarmos perante uma versão com pouco mais de um minuto de (pequenos) cortes. A existir uma cópia vídeo PAL com 106 minutos e meio, conforme dados do BBFC, teríamos de admitir haver também uma versão mais longa, com cerca de 111 minutos. Não me parece que tal tenha sido mencionada em lado algum, pelo que aquele tempo deve estar incorrecto. Esta lista de cortes foi apresentada à LNK, junto com algumas questões, ao que foi respondido: “Pergunte á Fox,pois o produto vem de lá directamente”. Aparentemente, a LNK considera que quem tem de responder perante o consumidor português é a distribuidora britânica. Neste caso o consumidor preferirá optar por outra edição europeia ou pela edição Região 1. P.S.: O site R2 Project cita um porta voz da Fox: "Sendo o RU um dos últimos territórios a lançar este DVD, partilhámos os masters com outras regiões. Por favor notem que os cortes são mínimos e não prejudicam de modo algum a qualidade e o valor da edição." Sem comentários.